3.通假字：所谓通假字，好像是我们今天说的别字，但与别字不同。通常说写别字，很多时候是无意的，或提笔忘字，临时用一个同音字代替。古书的通假，最初也可能是写了别字，后来相沿成习，有本字不用，反而只用假借字。又，有许多通假字与本字读音相同，声读问题不大。但也有不同的，或相去甚远。而且古人是按古音通假的。这就要注意了，不然就会读错音或会错意思。如：唐·刘禹锡《江南忆·春去也》“丛兰裛露似沾巾，独笑亦含颦。”“裛”古同“浥”。北宋·潘阆《酒泉子“长忆观潮》“长”通“常”，常常，经常。北宋·晏殊《破阵子（燕子来时新社）》：“元是今朝斗草赢，笑从双脸生。”“元”通“原”。毛主席《念奴娇·长沙》“安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。”“遗”读wèi,赠送的意思。
4.古今字：即同一个字在不同的时代用不同的字形，读音一般没有变化或稍有不同。如：苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“多情应笑我，早生华发。……一尊还酹江月。”“华”即“花”。“尊”即“樽”。（应，按平仄读yīn）。五代·李煜《捣练子令·春恨》“斜托香腮春笋嫩，为谁和泪倚阑干？”“阑干”即“栏杆”。苏轼《石钟山记》“至莫夜月明”，“莫”，本来是个会意字，日（太阳）落入草丛中，就是“暮”的意思，后来“莫”用来表示否定“不，没有谁”的意思，就另造一个“暮”。最有意思的是“暴”字的读音和字形变化：暴，本意是在太阳下晒，读pú, “一暴十寒”，现在从俗，写作“一曝十寒”，暴字旁多加了一个太阳。“暴露”应读púlù，现在从俗读bàolù。但“曝光”照说应该写作“暴光”，读pú guāng,现在反过来又读bào guāng,了。
